The Ghost Rules is a simultaneously hilarious and heart-wrenching look at grief and the supernatural.