Elizabeth Kilcoyne’s Wake the Bones is a dark, atmospheric debut about the complicated feelings that arise when the place you call home becomes hostile.